Los
dichos o expresiones son frases que se utilizan con un sentido figurado, en
lugar del que sería su significado literal.
Junto con los refranes y proverbios, son parte de lo que en lingüística se
conoce como “lenguaje formulaico”.
Hoy ampliamos nuevas expresiones completando las que publicamos en el artículo
del 15 de febrero del presente. Hemos de hacer notar que tales expresiones
ofrecen una gran dificultad a los extranjeros a la hora de aprender nuestro idioma.
Esta expresión
se usa para indicar la prudencia y precaución con que debemos decir lo que
puede comprometernos o comprometer a otras personas.
Esta frase procede de Francia. La reina Catalina de Médicis era muy
desconfiada, y para poder escuchar mejor a las personas de quienes sospechaba
mandó instalar en las paredes del Palacio Real conductos acústicos.
Ser infiel
a su pareja.
El origen
de esta expresión procede del comportamiento que tenían los gobernadores de los
países nórdicos.
Parece
ser que, tenían un tipo de derecho de pernocta que les permitía pasar la noche
con la mujer de sus dominios que les apeteciera. Cuando el señor entraba en la
casa de la mujer elegida, se colgaban en el exterior de la puerta unos cuernos
de alce en señal de su presencia. La colocación de la cornamenta no sólo no era
causa de deshonor para el marido, sino que suponía un motivo de orgullo. Si la
mujer estaba casada, su marido mostraba felizmente a sus vecinos el adorno,
pues constituía todo un orgullo que el gobernador estuviera allí.
Así
surgió la famosa frase: “Te pusieron
los cuernos” o “eres un cornudo”.
“SONAR LA FLAUTA POR
CASUALIDAD”
Expresión
que significa acertar una cosa inesperadamente.
Procede de la conocidísima fábula de Tomás
de Iriarte, “El burro flautista”, que la pongo entera:
Esta
fabulilla, salga bien o mal,
me ha
ocurrido ahora, por casualidad.
Cerca de
unos prados, que hay en mi lugar,
pasaba un
borrico, por casualidad.
Una
flauta en ellos, halló, que un zagal
se dejó
olvidada, por casualidad.
Acercose a olerla, el dicho animal;
y dio un
resoplido, por casualidad.
En la
flauta el aire, se hubo de colar,
y sonó la
flauta por casualidad.
"!Oh¡,
dijo el borrico, ¡qué bien sé tocar!
¿Y dirán
que es mala, la música asnal?"
“SER
CULO DE MAL ASIENTO”
Se aplica
a la persona que cambia mucho de empleo, residencia, etc.
Dícese de
los inconstantes.
La
expresión alude, no a las posaderas del hombre, sino al culo de las vasijas,
que cuando no es totalmente plano hace que aquéllas bailen.
“TIRAR DE LA MANTA”
Tirar de
la manta, significa indagar el posible origen de un asunto muy peligroso.
Esta
expresión procede del siglo XV, cuando los judíos fueron expulsados de Navarra,
salvo los que se convirtieron al cristianismo. Para distinguir las familias
conversas del resto de los fieles, se colgaron en las iglesias unos lienzos,
llamados mantas, con los nombres de sus miembros.
“BURRO
GRANDE, ANDE O NO ANDE”
Esta
expresión se utiliza para indicar que la cantidad es mejor que la calidad. El
origen de esta expresión está en la respuesta de la siguiente pregunta.
¿Es mejor
beber el vino de una botella grande o de una pequeña?
-
De una grande, porque así se puede beber más. De ahí la expresión “burro
grande, ande o no ande”.
“ANCHA
ES CASTILLA”.
Obrar con total libertad.
Tiene origen en tiempos de la
Reconquista. Los desolados campos castellanos eran el sitio perfecto para
iniciar un negocio. Después de tener bajo control un territorio arrebatado a
los moros, surgía la necesidad de dar sentido a esas tierras, Pues... ¡ancha es
Castilla!
“ENTRE
PINTO Y VALDEMORO”.
La
expresión significa estar indeciso.
Se dice
que, antiguamente, Pinto y Valdemoro (son dos pueblos vecinos de la comunidad
madrileña), estaban separados por un arroyo.
En Pinto, había un hombre aficionado
a la bebida y con poca sesera que solía ir por las tardes con unos amigos a las
afueras del pueblo. Cuando llegaban al arroyo que separaba ambos términos, el
borrachín se divertía saltándolo, canturreando a cada salto: "Ahora estoy
en Pinto. Ahora estoy en Valdemoro". En uno de los brincos tropezó, cayó
al fondo del riachuelo y exclamó: "¡Ahora
estoy entre Pinto y Valdemoro!".
¡VIVA LA
PEPA!
Significa
que todo está permitido, hay un descontrol absoluto, no hay códigos, ni
normas...
El origen
está en el grito de los liberales aludiendo a la Constitución de 1812, aprobada el 19 de
marzo
(San José), cuando los franceses prohibieron vitorearla en público.
¡ESTO ES JAUJA!
Se dice
que algo es Jauja cuando es genial, cuando no hay nada malo, todo es
alegría y felicidad.
Es el
nombre castellano de un Valle andino conquistado por Pizarro en lo que hoy es
Perú, famoso por su clima benigno y la riqueza de su suelo.
''Llevar al huerto'' : conseguir que alguien haga
lo que quieres.
Se
dice desde que la Celestina consiguió llevar a Melibea al huerto en que
esperaba Calixto.
“MENOS
LOBOS”.
Esta expresión popular, que se utiliza para
tachar de exagerado lo que alguien dice.
Un andaluz llamado Pinto decía haber visto una
manada de l00 lobos. Sin creer el relato, sus amigos le decían "¡Menos
lobos, tío Pinto!". El hombre fue rebajando la cifra hasta reconocer que
sólo había visto la cola de un animal.
“MOROS
EN LA COSTA”.
Expresión de uso familiar para advertir a alguien
sobre la presencia de quien representa cierto peligro porque no conviene que
escuche algo de lo que estamos diciendo.
Divulgaron el dicho las milicias populares que
se dedicaban a frenar los ataques de los piratas berberiscos.
¡NARANJAS
DE LA CHINA!
Se usa para negar lo que otro acaba de afirmar.
Viene de la época en que el pueblo no creía
que las naranjas procedieran de tan lejano lugar.
QUIEN
FUE A SEVILLA PERDIÓ SU SILLA.
Es como una especie de disculpa cuando uno ocupa
el lugar que otro ha abandonado.
En el
siglo XVI, el arzobispo de Sevilla cambió su puesto a su sobrino, arzobispo de
Santiago, que era incapaz de dominar la ciudad gallega.
Cuando
quiso volver a su tierra, el sobrino se negó a cederle su puesto.
SE
ARMÓ LA DE SAN QUINTÍN.
Armarse
alguna pendencia o riña muy violentas. En esta batalla (1557), el Ejército
español entró en Francia desde Flandes y aniquiló al francés, pero perdió a su
vez muchos hombres.
TODOS
A UNA COMO EN FUENTEOVEJUNA.
Estar
todos de acuerdo en un asunto.
Como
relató Lope de Vega, en este pueblo cordobés la gente se unió para matar al
Comendador, autor de muchos agravios.
ACABAR
COMO EL ROSARIO DE LA AURORA
Esta
expresión quiere decir acabar una cosa mal, por falta de acuerdo.
El
origen, alude a la procesión de la Cofradía del
Rosario,
que recorre las calles cantando al asomar la aurora. Y efectivamente había
conflictos, si tenemos en cuenta que a la hora de salir
el rosario solían andar las rondas
de jóvenes pendencieros por las calles, y que hasta no hace mucho eran
frecuentes en España y las confrontaciones eran por motivos políticos o
religiosos.
SER
LA CARABA
La expresión “ser la caraba”, usada para dar a entender que alguien es
bromista, tiene su origen en una antigua caseta de feria en la que se anunciaba
“La Caraba”. Quienes entraban, pensando en ver algo extraordinario, se
encontraban a una burra vieja y flaca. Ante las protestas, el dueño siempre
argumentaba lo mismo, que él no mentía y que la burra era “la que araba…y ya no
ara”
En la mayoría de las regiones
españolas, un tiesto es un vaso de barro cocido que sirve para criar plantas.
Pero en Castilla también equivale a orinal. Así pues, mearse fuera del tiesto
significa orinarse fuera del orinal y, en sentido figurado, salirse de la
discusión, y hacer o decir un despropósito, es decir, expresar que alguien ha
hecho o dicho algo que no debía
“A LA CHITA CALLANDO”
Hacer una cosa "a la chita
callando" significa hacer algo calladamente, con disimulo, y por lo
general usando argucias para conseguir lo que se pretende sin que los demás se
den cuenta.
No se conoce con seguridad el
origen de esta expresión, pero son dos las opciones que se han propuesto para
explicarla. La primera se remontaría a los tiempos de la dominación musulmana,
cuando los invasores norteafricanos introdujeron en la península un tipo de
caza en el que se utilizaba el gato montés, en realidad una especie de leopardo
muy veloz y voraz conocido como cheetah o chita.
Esta variedad de montería se hizo
muy popular también entre los cristianos, hasta el punto que el monarca Alfonso
X el Sabio la prohibió expresamente en su reino, bajo pena de fuertes
sanciones. Sin embargo, muchos cazadores la siguieron practicando a escondidas
e ilegalmente, es decir, callando la chita. De estos procederes se quiere que
provenga la moderna expresión.
La otra explicación es más
prosaica, pero también probablemente más acertada, y se refiere al juego de la
chita, hasta hace poco bastante popular aún en muchas zonas. La chita es otro
nombre que recibe la taba o hueso astrágalo de la pata de los corderos. Este
hueso se utilizaba no sólo por los niños en sus juegos, sino también por los
adultos para hacer apuestas, hasta que fueron prohibidas. Por ello los
jugadores empedernidos tuvieron que seguir haciéndolo a la chita callado, es
decir, sin que nadie se enterara.
