miércoles, 7 de enero de 2009

San Román orígen de algunos refranes

San Román origen de algunos refranes

Para el Diccionario de la Real Academia el refrán es: "Un dicho agudo y sentencioso de uso común". Casares en su obra Introducción a la lexicología moderna, lo define con mayor amplitud: "Una frase completa e independiente, que en un sentido directo o alegórico y por lo general en forma sentenciosa y elíptica, expresa un pensamiento a manera de juicio, en el que se relacionan por lo menos dos ideas". Kleiser en su estudio preliminar afirma: "Hechos por el pueblo y sancionados por el pueblo. Al correr de los años, se nos ofrecen los refranes como verdaderos monumentos del idioma. La Fundación Joaquín Díaz, en su revista “Folklore”, recopila unos refranes sobre el tema animales de origen vallisoletano, situando el pueblo de origen de cada refrán. Dada su extensión incorporamos los de origen de San Román de Hornija y algún que otro pueblo próximo:

1._ El BURRO mal esquilado a los quince días igualado. (San Román de Hornija)

2._ El BURRO tropezando y el asno cayendo y ellos irán aprendiendo. (San Román de Hornija)

3._ El que tiene BURRO y alforjas, callandito hace las cosas. (San Román de Hornija)

4._ ASNO de muchos, lobos lo comen. (Villalar)

5._ ASNO lerdo, tú dirás lo tuyo y después lo ajeno. (Villalar)

6._ CABALLO que vuela no quiere espuela.(Villalar)

7._ Al BUEY ladino, el pelo le reluce. (Casasola de Arión)

8._ LA buena mano, de ROCIN hace caballo; y la ruin, de caballo hace rocín. (Casasola de Arión)

9._ La buena MULA en el establo se vende. (Tordesillas)

10._ El hijo del ASNO, dos veces rebuzna al día. (Nava del Rey)

11._ Si las orejas sacude la BURRA, agua segura. (Bercero)

12._ Amor de ASNO, coz y bocado. (Pedrosa del Rey)

13._ A la MULA con badajo; y al caballo con adajo. (Torrecilla)

14._ Al BURRO viejo, cincha amarilla. (Torrelobatón)

15._ BORRIQUILLO nuevo, ocho días sin estaca. (Medina del Campo)

16._ El que desprecia la YEGUA se la lleva. (Medina del Campo)

17._ No se hizo la miel para la boca del ASNO. (Mayorga de Campos)

18._Muchos BURROS van al mercado, unos con albarda y otros desalbardados. (Fresno)

19._ Para subir la cuesta quiero a mi BURRO, que cuesta abajo yo me la subo. (Fresno)

20._ La MULA buena sólo da coces a los de fuera. (Mojados)

21._ ASNO para polvo, caballo para lodo, macho para todo. (Castroverde)

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada